کلاونگا, طلاپی چم

بسم الّله الرّحمن الرّحیم
مقدّمه:
از آنجائی که متن آیات قرآن مجید از نظردرک معانی برای افرادِ غیر عرب زبان کافی نیست، لذا ترجمۀ آیات به هر زبانی
لازم و ضروری است، که شعر می تواند در اینجا از نظر ترجمه تأثیر فراوانی داشته باشد، بنا براین از سال ها پیش تصمیمحی
گرفتم چنین کاری را انجام دهم، به فضل خداوند متعال اینجانب عبّاس توکّلی از روستای کلاونگا بخش بلدۀ نور، استان
مازندران متخلّض به )سابع( توفیق یافتم از تاریخ 11 / 9 / 1398 الی 7 / 9 / 1399 به مدّت یکسال با تلاس مضاعف، ترجمۀ آیات
کلّ کلام الّله مجید را از مرحوم الهی قمشه ای به شعر تبدیل نمایم.
1 - نام اثر: شرحی منظوم بر آیات کلام الّله مجید.
2 - هرسوره با نام و شمارۀ خود معرّفی شده است.
3 - ابیات مربوط به هرآیه درسورۀ خود باهمان شماره، درپایان آن ثبت گردید که شامل یک یا چند بیت می باشد.
4 - وزن کلّ ابیات بر وزن شاهنامۀ فردوسی)فعولن، فعولن، فعولن، فعل( می باشد.
5 - شعر را از سورۀ آخر قرآن) 11 / 9 / 1398 (شروع تا این که به سورۀ حمد اوّل قرآن) 7 / 9 / 1399 ( رسیده ام.
6 - از ترجمۀ مرحوم الهی قمشه ای و به ندرت از ترجمۀ آیت الّله مکارم شیرازی استفاده نموده ام.
7 - به متن عربی آیات مراجعه ای نداشتم و فقط از ترجمۀ فارسی استفاده شده است.
8 - یک ماه از سال را بیمار بودم و حدود 15 روز هم به کار مشغول نبودم، یعنی در ده ماه و نیم به پایان رسید و 15
روز دیگر هم به بر رسی کلّیِ آن پرداختم، که در حقیقت 11 ماه بر روی آن کار شده است.
9 - هر روز را به طور متوسّط 10 ساعت کار کردم) 3350 = 335 * 10 ساعت(.
10 - در این فرصت حتّی یک بیت شعر خارج از قرآن نگفتم )در صورتی که 30000 بیت شعر قبلاً سروده بودم(.
11 -تعداد ابیات آن 19729 می باشد اگر ارقام آن را سه بار متوالی جمع نمائیم به عدد یک یعنی خداوند یکتا خواهیم
رسید) 28 = 9 + 2 + 7 + 9 + 1 و 10 = 8 + 2 و 1 = 0 + 1 خدای واحد(. و قرآن هم در کلِّ جهان یکی است.
12 -هم اکنون فقط جزء آخر آن به چاپ رسید تا اشکالات مختلف آن برطرف گردد و در مرحلۀ بعدی کلِّ ابیات مربوط
به کلام الّله مجید به چاپ برسد.
13 -از دوستان و آشنایان تمنّا می شود اگراشکالاتی به نظرتان می رسد با شماره تلفن 09127622326 به اینجانب
اطّلاع دهید تا در چاپ بعدی اصلاح شود.